Французско-русский словарь - vider

vt 1) опорожнять; очищать, прочищать, осушать; продувать; выкладывать всё из... vider sa pipe — выбивать, прочищать трубку vider un etang — спустить воду из пруда, осушить пруд vider dans, sur... — высыпать, выливать, перекладывать всё в, на... vider qch de qch — освободить что-либо от чего-либо; убрать что-либо откуда-либо vider une maison de ses meubles — убрать из дома всю мебель vider son sac a malices — вдоволь напроказить 2) уйти из; выбраться из...; очистить, освободить (помещение) 3) осушать, выпивать vider son verre, vider sa coupe — выпить до дна; осушить бокал 4) потрошить vider une volaille, un poisson — потрошить птицу, рыбу 5) покончить, порешить vider une question, un differend — разрешить вопрос, спор l'incident est vide — инцидент исчерпан 6) разг. утомлять, изматывать 7) вынимать, выкладывать, вытряхивать, убирать, выносить, выливать (что-либо откуда-либо) vider l'eau d'une barque — вычерпывать воду из лодки 8) разг. выгонять, прогонять (откуда-либо; с работы и т. п.); выставлять за дверь il s'est fait vider — его прогнали 9) сбрасывать (всадника - о лошади) 10) создавать вакуум в...; откачивать из... • - se vider